ÂżCuĂĄn importante es para el equipo jugar su mejor fĂștbol ahora?
Definitivamente queremos jugar nuestro mejor fĂștbol en el momento mĂĄs apropiado. Creo que la semana pasada dimos un paso en la direcciĂłn debida. Cuidamos el balĂłn, impusimos el juego de corredores y nuestra defensa jugĂł muy bien, en particular al final cuando mĂĄs nos urgĂa. Dimos un paso grande, pero tambiĂ©n es importante para nosotros encontrar nuestro nivel al final de la temporada y ganar impulso. Pero no serĂĄ fĂĄcil porque nos estamos enfrentando a un muy buen equipo en Chicago.
ÂżCĂłmo te sientes?
Bien. Me sentĂ bien durante los entrenamientos de hoy. Limitaron mi participaciĂłn, sencillamente como precauciĂłn y para ser inteligente. Pero si nos tocara jugar hoy, definitivamente estarĂa en el campo. Me siento bien y estarĂ© listo para el domingo.
ÂżCĂłmo te sentiste durante el partido de Chicago tras la lesiĂłn del hombro?
Hablamos sobre (el hombro) en el lateral y lo mantuvimos caliente. Rex nos impuso un reto la semana pasada, asà que, por ser tan competitivo como soy, no iba a salir del partido bajo ninguna circunstancia. Fue uno de los mejores partidos ofensivos que hemos jugado todo este año, asà que estoy feliz por haber seguido jugando y aportando.
¿Es la atención que recibe el técnico Ryan en la prensa una distracción para el equipo?
Definitivamente no es una distracciĂłn. Es un asunto de Ăndole personal para Rex, pero lo apoyamos 100 por ciento y no afectarĂĄ a nuestro equipo.
¿Te sientes mal a ver al técnico Ryan en esta posición al final de la temporada?
No es mi lugar decirlo, pero lo apoyo totalmente. Es nuestro técnico. Lo respaldaremos y no nos afectarå en nada.
¿Es el técnico Ryan un factor grande en el éxito del equipo esta temporada?
Creo que podemos ser el tercer equipo en la historia del club en lograr los playoffs en años consecutivos. Tenemos una prueba dura esta semana y otra la semana próxima, asà que es importante que lo apoyemos cuando mås nos necesita.
ÂżSerĂĄn Pittsburgh y Chicago puntos de referencia para los playoffs?
Creo que cada semana sirve de punto de referencia. Las semanas anteriores al partido de los Steelers, no estĂĄbamos jugando bien y se vio en las estadĂsticas y los resultados finales. Tal como lo fueron los Steelers, (los Bears) serĂĄn una buena prueba para nosotros. Es posible que nos enfrentemos a estos equipos de nuevo en los playoffs, asĂ que necesitamos aprender de estas experiencias. SerĂĄn lo mĂĄs cercano a un partido de playoff que tendremos. Los hemos tomado en serio y nos prepararemos bien para ellos.
ÂżCĂłmo se siente el hombro?
Muy bien. Tuve un buen entrenamiento hoy, en el cual limitaron mi participación por precaución y estaré listo para jugar el domingo.
ÂżTe perjudicarĂĄ el domingo una semana de preparaciĂłn limitada?
En nada. Celebré bastante jugadas, ensayé mentalmente el juego de pies para todas y tomé parte en todas las jugadas por tierra. Hasta tiré el balón varias veces. Me sentà bien y estaré listo para jugar.
¿Le pediste al club que te hicieran una resonancia magnética en tu hombro?
Fue una resonancia magnĂ©tica por precauciĂłn y estoy muy feliz con los resultados. EstarĂ© listo el domingo. Me sentĂ bien durante los entrenamientos, sentĂ que pude haber hecho mĂĄs y que me estĂĄn aguantando por precauciĂłn y para ser listos. Si hubiera hoy un partido, estarĂa jugando.
ÂżTe pasaste el entrenamiento entregĂĄndole el balĂłn a los corredores?
Intenté un par de tiros, pero ustedes se lo perdieron. Tan pronto se fueron, disparé un par de bombazos⊠[bromeando].
ÂżSentiste dolor durante el partido de Pittsburgh?
No sĂ©. Mi cabeza estaba en otro sitio. Estaba enfocado en el partido. Rex le habĂa planteado un reto al equipo ofensivo y querĂa cumplir con Ă©l. Y mientras estaba en condiciones de aportar, no iba a salir del partido por nada.
ÂżHubo alguna razĂłn por la cual aparentaste estar algo desanimado tras la victoria en Pittsburgh?
Fue una enorme victoria. Pero no es el final del camino. Estuve muy orgulloso de los muchachos y me siento de la misma manera ahora. Estoy feliz de haber ganado, pero tenemos que seguir hacia adelante y ahora enfrentamos otra prueba dura. No puedes emocionarte demasiado porque tenemos otro partido duro.
¿Por qué el equipo juega tan bien fuera de casa?
Creo que tenemos una gran rutina la noche antes (de los partidos). Llegamos, nos acostamos temprano, los muchachos estĂĄn enfocados en el hotel. SĂ© que cuando vamos de gira, tenemos menos tiempo aquĂ en el centro de entrenamientos, y hay que completar temprano nuestra preparaciĂłn. Creo sencillamente que tenemos una gran rutina en la cual todos estĂĄn involucrados y estoy orgullo de cĂłmo jugamos fuera de casa.
ÂżPuedes jugar aunque limiten tu participaciĂłn en los entrenamientos esta semana?
SĂ, voy a jugar. SĂ hoy hubiese un partido, estarĂa jugando.
ÂżCuĂĄn importante es poder participar en un entrenamiento entero antes de un partido?
Creo que podrĂ© hacerlo. Me estoy cuidando porque quiero jugar a largo plazo. Con suerte nos quedan seis, siete semanas, algo asĂ, y quiero asegurarme de que pueda completar esas semanas. SĂ© que nuestros preparadores fĂsicos, con John Mellody y toda la rehabilitaciĂłn que hacemos, me han ayudando sentirme mejor. IntentarĂ© todo lo posible para completar un entrenamiento, pero aĂșn si no puedo, estarĂ© listo para jugar.
ÂżCuĂĄndo supiste que te habĂas lesionado el hombro?
Temprano en el partido, pero fue uno de esos momentos en que mantuve el brazo caliente e hice todo lo posible en el lateral para evitar ponerme tenso.
ÂżTe diste cuenta durante el partido que te habĂas lesionado el hombro?
SĂ.
ÂżTe lesionaste el hombro la primera vez que corriste con el balĂłn?
Creo que sĂ. Me caĂ de una manera inusual y no me sentĂ bien. Pero me sentĂ mejor lanzando el balĂłn, y una vez que regresas al partido, te llevas mĂĄs por tu energĂa y adrenalina, y pensĂ© que todavĂa podĂa ayudar al equipo, asĂ que no quise salir.
ÂżQuĂ© dices del equipo despuĂ©s de que han superado un sinnĂșmero de obstĂĄculos para ponerse a un paso de la clasificaciĂłn?
Ăste fue un gran paso para nosotros, un enorme obstĂĄculo que superamos y creo que nuestro equipo juega mejor cuando tenemos las espaldas contra la pared. Fue cuando jugamos nuestro mejor fĂștbol el año pasado y queremos regresar a los playoffs. Ăse es nuestro objetivo, clasificarnos y meternos en la gran fiesta, y comenzar la postemporada con borrĂłn y cuenta nueva. Ăste es nuestro primer reto de la semana ante un equipo muy duro de Chicago. Tienen una gran aficiĂłn. SĂ© que estarĂĄn listos para jugar. Tienen a tres defensas en la lĂnea y en el cuadro de apoyadores que son selecciones eternas para el *Pro Bowl *y un esquinero que creo estĂĄ empatado entre los primero tres de la Liga en tiros interceptados. Son uno de los mejores equipos que enfrentaremos y sĂ© que asĂ serĂĄ desde aquĂ en adelante.
ÂżCuĂĄn importante es aprovechar tu buen juego del domingo pasado?
Todo lo que hemos hablado en las Ășltimas semanas, todo lo que nos impulsĂł a las nueve victorias temprano en la campaña: cuidar el balĂłn, usar el juego de pies correcto, lanzar el balĂłn rĂĄpidamente cuando las cosas no se desarrollan como quieres, evitar jugadas negativas, estar consciente siempre de la jugada y la distancia; creo que fue contra Miami que tirĂ© un balĂłn elevado hacia Santonio Holmes cuando estaba bajo presiĂłn y cerca para intentar un gol de campo. Esta semana hago el mismo tiro mejor y Nick Folk conecta una patada corta para tres puntos. Son cosas que no quieres que sucedan contra Miami, pero una vez que pasan, aprendes de tus errores. Creo que todo el mundo aprendiĂł de sus errores la semana pasada, asĂ que fue tremendo.
ÂżReforzĂł tu fe en el equipo ofensivo el rendimiento de la semana pasada?
Absolutamente. Fue tremendo saber que estaba todo ahĂ, saber que somos capaces de hacerlo todas las semanas. Estoy feliz de que todo funcionĂł. ArrancĂł el juego de corredores. El primer partido de Wayne Hunter como titular. El tipo tuvo tremendo juego. Lo vamos a necesitar, aĂșn mĂĄs esta semana, y Ă©l estĂĄ listo para el reto. Todos en el equipo ofensivo jugaron igual, y mientras que la defensa, como de costumbre, fue tremenda.
ÂżCuĂĄn importante es para el equipo controlar su propio destino y asegurar la clasificaciĂłn antes de la prĂłxima semana?
Es lo que queremos hacer y sabemos que no serĂĄ un partido fĂĄcil. No serĂĄ fĂĄcil de aquĂ en adelante. Controlar tu propio destino, ganar y clasificarte, con una semana por jugar serĂa lo Ăłptimo y ahora es un objetivo a nuestro alcance. Si nos preparamos de la manera correcta, si diseñamos el plan de juego indicado, como lo hicimos la semana pasada, estaremos listo para jugar y con suerte ganaremos.
ÂżCuĂĄn importante es ganar esta semana y silenciar a los crĂticos?
Una vez que te clasificas, es borrĂłn y cuenta nueva, y asĂ es como lo estamos mirando. No importa cuĂĄntos partidos hayas perdido. Creemos que una vez que nos clasifiquemos, seremos un rival duro y difĂcil. Tenemos que jugar nuestro mejor fĂștbol y todo comienza el domingo. Comienza conmigo: tengo que cuidar el balĂłn, tomar control del partido, completar mis lanzamientos temprano en el partido, entregarle el balĂłn a los jugadores que hacen las jugadas grandes, porque fue lo que funcionĂł la semana pasada. Con suerte, arrancarĂĄ el juego de corredores contra una lĂnea y un cuadro de apoyadores duros, y si las cosas nos van bien, controlaremos nuestro propio destino.
ÂżEstarĂĄs al 100 por cien el domingo?
Es lo que quiero, esté o no entero. Estaré en el campo de juego. Estaré jugando y no hay nada mås que discutir, y tendré que estar en el campo de juego. Por eso estoy aquà y es lo que voy a hacer.
ÂżEstĂĄ la lĂnea ofensiva encontrando su mejor nivel?
Creo que todos hemos encontrado un nivel mĂĄs elevado, pero fue solo un partido. Ăste serĂĄ otra buena prueba. PodĂas palpitar el sentido de urgencia cada vez que nos alineamos. Se vio la diferencia cuando revisamos el vĂdeo. Vi a Brandon [Moore], "Meat", echando a tipos atrĂĄs 10 a 12 yardas. Ăse es su juego, es lo que hace mejor y Ă©l lo sabe. Fue nĂtido ver la emociĂłn en todos. Si seguimos jugando asĂ y cuidando del balĂłn, estaremos bien.
ÂżCuĂĄn importante son las repeticiones mentales cuando no puedes jugar fĂsicamente?
Bien importantes. Estoy cantando las jugadas a los otros mariscales. Lo estoy repitiendo en mi cabeza. Estoy ensayando el juego de pies en el lateral. Mientras tanto, estoy jugando lo que llamamos "fĂștbol invisible". Cav [el entrenador de mariscales Matt Cavanaugh] me pregunta cada vez que retrocedo con el balĂłn quĂ© estoy pensando. "Tira el balĂłn". "Corre". "Protege el balĂłn". Cosas pequeñas como, "Cambia la jugada". "ÂżCuĂĄles son tus opciones"? Es intenso. Queremos hacerlo lo mĂĄs parecido a un partido. Y me metĂ en un par de jugadas para tirar el balĂłn, que es parte de mi personalidad. QuerĂa poner el hombro a prueba, y se sintiĂł bien.
¿Te molestó cuando el técnico Ryan te sentó durante parte de los entrenamientos la semana pasada?
Ăl sabe que ambos entendemos que no siempre estarĂ© de acuerdo con Ă©l. Es algo personal y creo que Ă©l lo sabe, y tambiĂ©n los muchachos en el equipo. No me importa si es una jugada en la cual le entrego el balĂłn a un corredor o una jugada en formaciĂłn Wildcat, quiero estar en el partido. Es lo que quiero. Soy posesivo sobre esta posiciĂłn. Tuvimos una pequeña conversaciĂłn, pero fue una buena. Ambos somos personas competitivas, asĂ que fue bueno hablar. Creo que en parte fue algo psicolĂłgico, para ponerme a prueba un poco, asĂ que estamos bien.
¿Fue una discusión intensa con el técnico Ryan?
No sĂ©. No dirĂa eso. Fue una buena conversaciĂłn.
¿Qué clase de entendimiento tienes con el técnico Ryan que a veces pueden estar en desacuerdo?
La semana pasada no me gustĂł salir del campo, nada mĂĄs.



